Deutsch-Arabisch
    ...
    ihm wurde die Übernahme öffentlicher Ämter untersagt {Recht}
    مُنِع من تولِّي مناصب عامّة {قانون}
    relevante Treffer
    Die Aussagen wurden ihm verlesen, von ihm bestätigt und unterschrieben. {Recht}
    تُليت عليه أقواله فصدقها بالتوقيع. {قانون}
    Die bestimmte Höchstdauer für die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung von 10 Jahren wurde aufgehoben, {Recht}
    تم إلغاء الحد الأقصى للإيداع في الحبس الوقائي البالغ 10 سنوات. {قانون}
    ihm die Aussicht verbauen
    حجب عنه الرؤية
    Somit wurde die Verhandlung für beendet erklärt. {Recht}
    أُعلِن ختام المحاكمة. {قانون}
    Er hat ihm die Zunge herausgestreckt!
    أخرج له لسانه!
    die Zeit wird ihm lang
    سئمَ
    die Zeit wird ihm lang
    يمرّ عليه الوقت ثقيلًا
    Die Haare standen ihm zu Berge.
    اتخضّ.
    Bei ihm liegen die Nerven blank.
    أعصابه مشدودة.
    Bei ihm liegen die Nerven blank.
    مش مستحملة!
    die Phantasie ging mit ihm durch
    شرَدَ به الخيال
    Die Übungen halfen ihm, überschüssiges Körperfett loszuwerden. {Sport}
    ساعدته التمارين على التخلص من الدهون الزائدة في جسمه. {رياضة}
    Möge Allah ihm die höchste Stufe im Paradies geben {Relig.}
    الله يجعل مثواه الفردوس الأعلى {دين}
    Die ihm übertragenen Aufgaben erledigte er stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.
    كان ينفذ دائمًا المهام الموكلة إليه بما يلبي أقصى رغباتنا.
    Diese Abschrift wurde mit der Urschrift verglichen. Hiermit wird die Übereinstimmung bezeugt.
    قُوبلت هذه الصورة بالوثيقة الأصلية، فوُجدت مطابقة للأصل. {وثائق لبنانية}
    Aber die beklagte Firma habe auf keine der von ihm geschickten E-Mails geantwortet. {Recht}
    إلا أن الشركة المدعى عليها لم ترد على أي إيميل من الإيميلات المرسلة من جانبه. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Ämter und Behörden (n.) , Pl.
    المكاتب والسلطات
    untersagt (adj.)
    مَحْظُور
    untersagt (adj.)
    مَمْنُوعٌ
    strikt untersagt
    ممنوع بتاتاً
    strengstens untersagt (adj.)
    يمنع منعا باتا
    eine Weitergabe an Dritte ist untersagt form., {Recht}
    يُحظر تمريره إلى الغير {قانون}
    Wichtige Ämter und Behörden bei Ankunft und Anmeldung am neuen Wohnort
    مكاتب وجهات رسمية مهمة عند الوصول والتسجيل في مكان السكن الجديد
    die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen] , {Pol}
    تَوَلٍّ {سياسة}
    die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen] , {Wirt}
    تَمَلُّكٌ {اقتصاد}
    die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen]
    التَّبَنِّي
    die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen] , {Wirt}
    اِسْتِمْلاك {اقتصاد}
    die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen] , {Wirt}
    شِرَاءٌ {اقتصاد}
    die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen] , {Wirt}
    اِسْتِحْوَاذٌ [ج. استحوذات] ، {اقتصاد}